About the Shawshank Redemption


Fear can hold you prisoner.(恐惧使你禁锢)
Hope can make you free.(希望让你自由)
───錄自海報中的文字

书的扉页:希望萌生永恒。

现实中的芝华塔尼欧(Zihuatanejo)

附錄:
附上小說最後一段話(同時也是電影的旁白),是瑞德從獄中假釋要去找安迪的途中自言自語的話:
I hope Andy is down there.
I hope I can make it across the border.
I hope to see my friend and shake his hand.
I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams.
I hope.
* 是否记得片尾有一行字幕”In memory of Allen Greene”?翻译成中文就是”纪念Allen Greene “。Allen Greene是《刺激1995》编导Frank Darabont的经纪人,在影片完成的前夕死于AIDS的并发症。
* 是否记得刚来到监狱的新囚犯们走下囚车时,嘲笑他们的人群中有一个年轻的黑人?他就是Morgan Freeman的儿子。(Morgan Freeman是片中的主角老黑人Red的扮演者)
* 是否记得凶横的哈德利队长几乎将安迪推下房顶的那个场景?其实演员们被一根保险缆绳拴着,很安全。
* 是否记得三姐妹之一的伯格斯(Bogs)被队长打残废后送入救护车的情节?在拍摄过程中,那个老得掉牙的救护车抛锚了,在画面中的移动其实是工作人员的人力牵引。
* 是否记得安迪驾驶着红色敞篷车在墨西哥山路上飞驰的镜头?那是一部1969年产的Pontiac GTO ,而影片中的年代还在1966年。摄制组曾经联系了一部1965年的Mustang,但是车主在最后时刻变卦了。
* 是否记得在鲨堡监狱的第一晚,老囚犯们不停地嘲笑、喧哗,企图惊吓新囚犯的情节?在拍摄过程中,因为临时演员不够用,还动用了拍摄现场的保安也来制造喧哗的气氛。
* 是否记得安迪在谋杀发生的那个夜晚里坐在自己的车里,有一个双手上子弹的特写镜头?其实那双手是编导Frank Darabont的,因为原先的剧本里没有设计这个镜头,是事后补拍的。
* 是否记得安迪和老黑人Red第一次在操场上相遇的情节(Red在和其他人玩棒球)?因为拍摄的时候出现了无数的问题,这个场景竟然花费了一整天的时间来反复拍摄才让导演觉得完美。
* 影片中的鲨堡监狱一排排的囚室,并不是真正的监狱囚室,而是仿造旧的鲨堡监狱的结构在一个仓库里搭建的布景。
* 是否记得安迪在雪中行走的镜头?那些雪花其实是土豆薄片。
* 是否记得安迪叫Red去寻找的那堵长长的石头墙?那也是摄制组自行搭建的,因为导演找不到实际的”长长的石墙” 。
* 是否记得影片开头那个喊”熄灯”的监狱警卫?他在实际生活中也是一名监狱警卫。
* 是否记得汤米(安迪的学生,被开枪打死的那个)来到鲨堡时,同一囚车中坐在他身后的黑人囚犯?那个人在实际生活中是俄亥俄州少管所的典狱官。
* 是否记得安迪用来敲破下水道的那块石头?其实最初的设计是让安迪用他的小石锤的,但后来发现小石锤不足以敲破下水道,才改换成了石头。
* 安迪在下水道中爬行时脸上的污渍其实是巧克力浆。
* 是否记得那句台词”有些鸟是不会被关住的”(Some birds aren‘t meant to be caged,直译是:有些鸟是无意被笼养的)?剧本原先设计了一个图书管理员老布养的那只乌鸦又飞回鲨堡、死后并被安迪和Red发现的情节(比喻老布像这只鸟一样只适合笼养而不能在外面生存),还设计了囚犯们在操场为这只鸟举行葬礼以悼念自杀的老布的场景。
* 是否记得最后一个场景中安迪和Red在海滩上重逢并拥抱的镜头?这在剧本中原是不存在的,因为原著小说中并没有这段情节。这是导演在其合伙人的坚持下,极不情愿地拍摄的,而且甚至在拍摄完后还一度企图剪掉。幸亏在试看样片的时候,观众们非常喜爱,导演才因此做出了让步,决定保留这段情节。后来的观众们才因此有幸观看到这令人喜悦得热泪盈眶的结局画面。
* 老黑人Red的刑事档案上的照片不是扮演者Morgan Freeman本人的,而是他儿子的照片。
* 安迪的学生汤米这个角色原定是由布拉德皮特来扮演的。
* 安迪的牢房墙上有一张爱因斯坦的照片,因为安迪的扮演者Tim Robbins曾经在电影《IQ》中扮演过爱因斯坦。
* 老黑人Red的名字来自Shawshank Redemption的Redemption前三个字母。
* 是否记得安迪从饭中发现一只蛆虫并交给老布喂小鸟的情节?在拍摄时,因为美国防止虐待动物协会(ASPCA)在做全程的监督,鉴于他们提出的人道问题,摄制组被迫找了一条自然死亡的蛆虫来拍戏。
* 是否记得典狱长打开圣经发现藏石锤那一页的镜头?那一页正好是《出埃及记》的开章,该章节描述的是犹太教徒逃离埃及的过程。
  
    
* 关于影片中的一些似是而非的错误:
>仍然贴在墙上的海报:片中有一个安迪掀起海报凿洞的镜头,这个镜头就在暗示安迪后来无需撕掉海报而爬入洞口。
  
>老黑人Red去巴克斯顿寻找橡树的时候,刚下车时,玉米还是绿色的,但过了若干镜头后,玉米就成熟待割了。导演通过这种手法在暗示Red去当地寻找了不止一次。
  
>1966年初,队长哈德利被逮捕的时候,执法者对他念诵了一段米兰达条款(即”你有权保持沉默..”),但这个条款是在1966年的6月13日才通过。不过不排除一些州事先试行的可能。
  
>安迪最后一张海报是Raquel Welch在电影《公元前一百万年》中的剧照,该片在全美公演的日期是1967年2月21日(安迪此时已经在墨西哥了)。不过此片的首映是在1966年底,之前收集到其宣传海报也是合理的。
另外贴一下红龙1D9+1D5的那个版本的封面图,我一直打算买的,直到听说九月还要出一个双D9的版本(MD抢钱啊啊!!),但是我很喜欢这个封面,非常喜欢,按照DY说的,这是在对充分理解原作的基础上诞生的。
外封:

内封:


另见(太大了我就不贴了):http://www.mov8.com/dvd/disc_show.asp?id=18215
再贴个可以作墙纸di:

另外刚刚看见今天的碟报:
GG版D9
一人有一点颜色/欢乐谷Pleasantville 1998年美国荒诞喜剧剧情片7.4/10 (17,498 votes)
新线一区白金版+安乐3区字幕
2:04’26”
可变1.85:1
英语DD5.1/DD2.0/2条评论音轨
英中简中繁英CC文字幕
画质很好
花絮:导演盖瑞罗斯解说评论音轨
作曲家雷德利纽曼解说注释音轨
《欢乐谷》的艺术 :故事图板
6段制作特辑 32’24”
音乐MTV 4’28”
预告片 2’29”
演职员介绍
电视颜色设置
OST音乐 12首 47’39”
容量7.83G
啊啊啊啊~~~~~~~~~~~我要收这个碟啊~~~~~~~~~~~没钱呀呀呀呀呀~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
娘亲快点给我打钱吧

8 thoughts on “About the Shawshank Redemption

  1. 谢谢LP~~~~-3-
    拍摄的内幕好有趣~~~~XD
    “找了一条自然死亡的蛆虫来拍戏”……噗哈哈哈哈 笑翻了
    那锅包装的确不错呀XD
    欢乐谷?- -a

    1. 是啊是啊,我就是看到这个才决定转到日记上来的XD
      好喜欢那个包装……T_T可是马上就要出十周年了咧……
      嗯,一人有一点颜色(我更喜欢这个翻译),非常棒的电影,非常棒……

        1. 我也觉得啊……可是好像大家最认这个翻译啊……(谁翻的,874一百遍啊一百遍!!)

          嗯,确实是好电影呀~~~~如果够钱就也帮你收一张去- -+(我真是……推荐别人看电影还要自己掏钱,你自己去长沙买啦~)

          1. 怀疑是港译…就喜欢用这种惊耸的标题来吸引人看-“-
            ――从侧面反映出观众的水平- -|||||| 不过近几年水平大概在提升吧…
            好拉…我自己去买…但是在哪里买DVD啊?挠头

          2. 没错确实是港译,但是一人有一点颜色也很好呀,这个也是港译。

            其实也没提升多少……看我身边看碟的人就知道了,sigh。

            你可以去这个地方问问,湖南碟友会:http://www.bbs01.com/bbs.php?forum=5
            如果不行就我带你好了,这就是当LP的命呀T_T

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

在此处输入验证码 : *

Reload Image