Shall We Dance

这两天都在看Shall We Dance……说两天,是因为把日版看掉后,翻出《Shall We Dance》的出处the King and I又看了一次,然后把好莱坞翻拍的也顺带重温了。三部都非常喜欢啊!大一看的the King and I,Deborah Kerr和Yul Brynner的表演惊为天人,秃头国王实在是太帅了!巧合的是,Shall We Dance里面也有一个狂放的拉丁秃头-_-b,而且两个版本的演员都非常赞,也算相映成趣吧。Shall We Dance是大三因为喜欢Richard Gere看的美版,当时在结尾的地方感动得要死(现在对比日版则不知道哪个好了……),于是下了日版,但是拖到现在才看,呃,我是喜欢屯片的人……
基本所有的影评都说日版的含蓄是美版没法表现的,对此非常同意,但是好莱坞也有好莱坞的温馨,对照着看,还不知道更喜欢哪部,不过貌似美版是很容易就可以打五分,但是日版却要思前想后不知给四还是五好,这就是默默温情和直白的煽情的区别么……-_-b不过非常不喜欢Richard Gere和Jennifer Lopez充满暧昧的比赛前夜特训,完全失去了原版的感觉嘛!感觉好像特意要制造“感情升华”镜头,明明清白也要有点激情戏,否则就不是好莱坞似的。结尾的分镜也是,不要那么明显的把舞蹈刻画成前戏好伐,这貌似不是全片的基调说……
有一段倒是很喜欢的,美版自己加的情节,妻子和她找来调查丈夫外遇的侦探在咖啡馆碰面,说要停止调查。其中提到为什么人们要结婚的问题,妻子的回答是这样的:Because we need a witness to our lives…You’re saying, “Your life will not go unnoticed, because I will notice it, Your life will not go unwitnessed, because I will be your witness.”很感动呢,只是希望看见彼此的生活,所以在一起。简简单单,平平淡淡。所以喜欢美版的结尾,“I finally find something you want that comes in a box”。好吧,好莱坞式结局就好莱坞式结局,但是我就是喜欢呀!只是日版的也很棒就是了。两者的感觉还是差别很大的,貌似是用同一个情节讲了两个主题的故事,东西差异到这个地步吗……
这片子的好音乐很多,呃,我是说美版的,这里就贴一个the King and I里原版的Shall We Dance好了,很喜欢这首歌呀!从大一开始,可惜是个舞盲呢……哼,以后一定要学……
The King and I – Shall We Dance

16 thoughts on “Shall We Dance

      1. both of you
        dance like you
        want to win

        就是这么长而且不知道怎么断句。
        可惜的是,全部的磁带在毕业的时候就送给了某同学的同学。

  1. 强烈推荐你去看安东尼奥班得拉斯的Take the Lead…
    里面的拉丁舞跳得无与伦比让人目瞪口呆啊………
    那个男人简直是帅到暴

    而且跳舞的女人身材也比罗霸正常很多

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

在此处输入验证码 : *

Reload Image