不喷不爽="=

进入六月,ZELDA TP负责部分的初稿交了,有人玩消失,于是又接了一个部分的翻译。尽管是最大的一个文本,七月之前弄完还是没问题的,而且能自由发挥的翻本来就很幸福……

不过就连这种民间汉化也有该死的英文和日文之争,我要吐血了。日文就这么高?英文就这么低?我当然不否认日本游戏的日文台词更符合开发者意图,但这种简单对话而已,英文和日文差距本来就不大,非要扩大两者的差距是不是过分了?说是日文版更符合东方人思维,拜托一两句问问道具之类的话,东西方能有多少区别,这种ARPG剧情NPC对话能有多少神韵可言,更多情况下起决定性作用的是翻译者的中文水平而不是原文语种吧!我真是不明白为什么懂日文的人如此有优越感,就算哪一天我到了英日都掌握自如的程度,也不会觉得从美版有多么背离原意。在一个英翻占绝大多数的翻译组里说这种话,麻痹,要不是看在版主的份上,很难让我不去喷“你日文那么牛叉你来都翻完好了,明明自己什么都不做空手道谁不会啊!”一个民间汉化而已,出于爱而作的事情而已,有什么好指责的,更何况还不知道别人从英文翻得到底好不好,从出发点就可以进行批评了,这也太滑稽了吧。

当然这位高人也可以好好做他的润色,虽然我还是觉得把从英文走的初翻全都从日文进行润色还是很需要勇气的。不过既然对方觉得有爱有世界,那就尽情的去做重复工作吧,我还是会微笑着说“辛苦你了”。不过傻X的看法,估计是很难改变了……

新住户

昨天去超市,顺便买了一株万年青。每次经过卖花卉的地方都忍不住想要抱一盆,上次拿了一盆仙人掌,这次是万年青,下一次,会是什么呢?

回到家把它放在卧室外面的空调机箱上,平平整整的刚好,除了刮台风时要记得拿进来,平时应该不会造成高空坠物吧(笑)。 往外放的那个瞬间,突然想起Leon那个沉默男人往外放——那植物是什么?——的样子,就不禁微笑了。

「Is life always this hard, or just when you’re a kid?」

「…Always like this.」

我倒是觉得一切都很好啊。(笑)

以前并未发现自己对绿色植物的这种喜好,现在却想看见阳台上欣欣向荣的样子。不过,之前也没见过有卖植物的超市就是了……

希望不要养死,一定要记得早晚浇水啊……(这次可不是仙人掌了!)

苏州是什么地方啊……

今天上床得早,随便打开电脑,一搜搜到四个网络……平时都是十二点才开,只有一个,还加密了,想不到平时居然会这么多,早知道如此我跑网吧干吗!口胡!

总之……好感动!居然是无线路由如此广泛应用的地方!泪。不过连密码都不设,也太大意了吧(话说我家路由的密码是什么来着……我完全忘记了= =|||)以后回家先搜搜,有网络的话,就继续在家宅吧^o^(我果然变成了两点一宅了么……)

再闯苏州

今天把房子拍下来了,不算特别满意,我还是对之前看过的一套很有爱,不过既然轮不到我就算了……现在这套也还行,就是需要装修的比较多,以后有的累了=_=

不过第一次找也就只能这样了,过两天搬进去,新生活就要开始啦~然则想到好多东西要买电话要拉宽带要装环境要熟悉就觉得好头痛,也并不都是欢快的事情啊,刚开始都是有些痛苦的,刚来上海刚到武汉也一样-_-

明天最后一天,好好在家陪生病(被我传染……)的赤雷,她说要和我去吃滚蛋饭(真难听=_=),真的是要滚了啊,555。

来自火星女王U的问卷

1.当有一个好的BF OR GF时 如果出现一个更好的 会怎么样选择?

身边的就是最好的,哪有什么更好一说。

2.在最沮丧的时候会做什么事情?

哭一场就雨过天晴啦。

3.你喜欢我不?

我爱你-3-(我记得这题我做过……)

4.你最喜欢哪个节日?为什么?

我对节日的感觉很淡薄。

不过我讨厌圣战日!!!

5. 你初吻的时间地点人物?

呃……还是算了……

总之是同性……

6.假设你喜欢的异性但却被一个同性上了,你预备怎么办?

……(这TMD是谁出的题目)

那一定是被迫的!我要做掉那个上他的人!!!

7.下辈子你投胎想做什么?

鬼才要下辈子咧,还没活够?

8、我们之间最大差异是哪方面?

你是火星人我是土星人。

9、你们认为我是怎样的人?

神经大条,内心纤细的女王殿。(我记得这题我也做过……)

10、你最在乎你GF/BF的哪些方面?兴趣爱好关心理解身高学历?

相性,灭哈哈哈哈哈!!!

仍然不点人,想做的自己抱回去做。

今天是911六周年

终于收到海豹从三月就答应给我寄来的《蜘蛛男孩》,六个月啊!中间我绝望得都想自己去当当卓越上拍一本,想对他吼“不给就不要拖着嘛!直说好啦!”,但是最终拿到它时,虽然之前就已经知道有Neil Gaiman的签名,但是完全没想到会是这样的……特指的称呼,“这本书是献给你的”下划着的那笔,还有即使只是寒暄而已的那句“love”,还是让捧着书的我感动得热泪盈眶(虽然他写错了我的名字,为什么海豹你不纠正他啊-_-)。想起海豹短信告诉我这事情的时候说“好不容易弄到的!”,确实是很不易,谢谢,谢谢。它会是我的宝物。

可是你的签名在哪里?!啊?!我不是说要译者和作者的签名一起么!“笨海豹”呢?!不要告诉我信封上面那个就算了!不过你的字非常漂亮啊上次寄书的时候怎么没看出来?啧啧。(后来证明这字果然不是他的,我就说呢)

写到这里的时候海豹爬上了MSN(及时雨!),于是发生以下对话。

兔子·在上海·纱布,纱布你懂吗? 说 (21:52):

我收到书了!

Selkie:Jerk+Dork+Geek| 说 (21:53):

o!

兔子·在上海·纱布,纱布你懂吗? 说 (21:53):

你的签名呢!

Selkie:Jerk+Dork+Geek| 说 (21:53):

签了!

兔子·在上海·纱布,纱布你懂吗? 说 (21:53):

哪里!

Selkie:Jerk+Dork+Geek| 说 (21:53):

翻到盖饭签名的背面寻找!

于是我打开书,在背面找啊找,终于在角落头发现这指甲盖大的签名。

因为没有参照物所以大家请想象一下,记得,是小拇指的指甲盖大小的,真是只吝啬的海豹!而且不是要你签“笨海豹”的么!谁要看Selkie这种既“哔——”又“哔——”的名字啦!(哦我果然还是习惯性的抱怨你了,你说得对……)

总之这是世界上唯一一本双剑合璧的Anansi Boys,啦啦啦~虽然我没看过一本NG(得意什么……),但是我还是有签名哦!我是不炫耀会死星人~~(其实是海豹让我炫耀的,咳咳,眼红的人请去殴打他)

另外低调的说一声,我找到工作了,在苏州,大家请放心。出于某种原因啥公司就不说了,知情人也不要在回复中透露,详情欢迎MSNQQ垂询,在这里简单恭喜恭喜就可以了。不过在上海还会待上一两周吧,乱舍不得赤雷的,天下没有不散的筵席啊……

工作的事情要感谢的是某人……嗯,你知道我说的是你,我会好好报答你的,嗯,你知道我说的是啥- -+

总之大家请分别表示自己的嫉妒和赞美吧,911是个好日子啊!哇卡卡!

应求贴图

饥渴的fanty要看照片,所以我整理了……两张出来,聊胜于无=3=,要耐心要耐心~

当然还是去西藏的照片。都说这次拍得很一般啦人家都不忍心看哑!(打滚)

出行的第一天,没走多久就下起了瓢泼大雨,窗玻璃被糊得好像看水墨画。

这只是单纯的路牌,没啥好说的……

最近在看海豹一年前推荐的Hustle ,好久没看美剧了,这次其实算是第一次看英剧,英国口音很好听>"<虽然赤雷老是在说:你这真的是在看英文么?不过这人英语太差我就不要求啥了……很好看,现在每晚一集也不玩游戏不写日记(我真的被FFCC里队友的AI折腾到吐血了……),就看这个。你看,虽然是很久以前推荐的,但是我都没忘记嘛!不过firefly我到现在都还没看完就是了……(呃)

今天实在没写blog的feel,就写到这里好了……其实只是上来贴图嘛!贴了就跑就是了!遁。

上海·杂记

转眼在上海已经过了一周有余,我的日记才写到第三天,每天晚上都和赤雷出去吃晚饭,然后回来她要么山口山,我捧着个西瓜在旁边看她玩;要么她加班,我捧着个西瓜看白天下的电子书。总之就是基本十一点半就歇息了,然后夜聊到一点半(可怜的每天要上班的赤雷……我可是可以睡到自然醒的哑)。生活轻松惬意愉快,所以随便写点轶事好了。

[1] 

出去的次数多了,对上海的感觉也亲近了些,我本来就是对城市没啥偏见的人,适应了就好了,上海人只要不说火星语都还好(反正武汉人也很冲的,习惯了习惯了),不过始终还是觉得物价很高,买个瓜都要5、6块,还很小,在武汉都能买2个了哑!!正好在木瓜的blog上看见他对比广州和上海,感觉南宁和上海也是差不多的,还是南方好啊……

在广州,花钱的时候你会感到很开心,很爽,很想一直笑。

会觉很满足,你会意外发现自己有这么点微薄的薪水已经可以活得很好了。

而在上海,花钱的时候你会感到很痛心,很郁闷,很想撞墙。

从来不会觉得满足,你会始终发现自己不论有多少薪水都不会活得太好。 

我虽然还没有薪水,不过已经觉得很痛心了……颇有点在加拿大花钱的感觉,到后来都麻木了,啥都不觉得贵,但是也啥都不便宜……在武汉坐习惯了3块起步价的Taxi要怎么适应这里的11块啊!教我啊!

[2] 

Saga老爸在上海买的烧录卡回LA没多久就坏掉了,理由是烧SFC ROM(大哥你想烧的是啥游戏啊?之前还烧了FC ROM?为啥你不能老老实实玩模拟器捏?)。按理来说年内一直在给别人当买DSL的参谋所以对烧录卡还是小有了解的,结果他偏偏买了个不用TF卡而且还没怎么听说过的DS FIRELINK,连网上资料都很少,最终我劝他还是重新买个R4算了。

Saga: 你帮我买个寄给我吧

纱布兔子·在上海: 我对上海的游戏店不熟啊,在南宁可以。。

Saga: 哇!!!大哭

纱布兔子·在上海: 我,我会去找游戏店的!

纱布兔子·在上海: 别哭了!

我怎么感觉完全是男生在哄女生的感觉-________-,不过实在是很……很可爱>_<

其实见女儿的时候也有RP对话。她问我卸妆水是什么牌子的(咳,女性话题),我想了很久很久。

我:好像是一个字母和一个数字……

女儿:………………哪个字母和哪个数字?

我:我,我不记得了……R……R4?

女儿:…………哪有这个牌子-_______________-

我:但是这名字怎么这么耳熟……啊对了这是某个烧录卡……-_-

女儿:…………………………………………orz

补充说明,最后那卸妆水是ZA的,并不是一个数字和一个字母orz

[3] 

在赤雷家栖息,自然要帮人家分担点家务啥的,不过因为我聪明贤惠能干(咳咳),所以大部分活都干了(其实也没啥活),每天都洗洗衣服拖拖地什么的也很开心,出去饭局还偶尔打包些剩菜回来给她吃(这个……)。一周的相处下来,她习惯了我电脑前变宅女,拔开网线变贤内助-_,-的双重人格,我对她玩山口山时的大呼小叫可以视而不见,两个人相处很融洽,日子也格外开心。可以想象得出她之前一个人住是多么闷哑,也难怪总是和我说“快来个妞给大爷玩玩”-_,-,我要这么一个人住这房子里,也要抑郁症的,太孤独了。

帮她洗衣服洗多了,有一次手在洗杯子的时候割伤,她回来了就告之的时候,她的第一反应居然是:那谁来帮我洗衣服?!

这这这-________- 

昨天是她阴历生日,俺送她的礼物是啤酒两瓶-_,-。 姑娘啊,年纪也不小了,找个男人把自己嫁了吧,别总是YY牛头人和巨魔了……

[4]

另外忍不住摘抄一下mf日记里面的一段话,看到的时候差点喷了。

然后女王在(一茶一坐门前的)一堆我不知道是什么的东西的面前停了下来

就听见女王无比兴奋地吼了一句“Wii!!!”

就蹦蹦跳跳地跑过去了……

过了几秒钟我才反应过来那3台液晶电视旁边还有一旁的玻璃柜里放着的那些个白色的手柄……

MS以前在电视上看过= =

哦~原来就是曾经出现在凡提MSN名字里的叫做“Wii”的东西呃……

然后我们的lili女王还差一点因此迟到哦=D=/

哈哈哈哈(不HD地笑) 

……mf我真的有这么丢人么,还吼了一声= =||||||||

还有那三台电视旁边放的是不同的主机不是都是Wii啊啊啊啊啊!你没听我的教诲么!(而且我的MSN名字里面也有Wii过啊不过当时你应该在高考备考阶段没看到也不奇怪我就不追究责任了)

其实那天mf见面的时候,很惊奇的从包包里面掏出了送给我的礼物,小三在巴黎的书。(超,超女……orz)和一块很可爱的粉红色毛巾(粉,粉红色……orz),实在是太有心的姑娘啊> <。

不看这篇日记还想不到原来她父母对我们见面进行了多次阻挠,真是辛苦mf了……(对了你玩的那个游戏就是有名的大家来找茬啊= =)

俺的怨念终于还是(莫名的)爆发了

玥夜 23:18:43
啊~~~~~~心烦意乱,讨厌的七夕!
玥夜 23:18:55
七夕啦!(上海话)
Lili Marleen 23:18:57
讨厌的七夕!!!!
Lili Marleen 23:19:05
情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死情侣去死
玥夜 23:19:41
七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕七夕(上海话)
Lili Marleen 23:19:58
上海话的七夕是啥意思。。。
玥夜 23:20:07
去死
玥夜 23:20:16
就是发 七夕 的音
Lili Marleen 23:20:38
好!!!!

至于为什么突然会有这种怨念呢……其实今天没被情侣刺激到,大概是“臭男人居然敢让(我的)女人哭!去死吧!!!”的愤怒吧-_-

我的骨子里面果然还是团员啊-0-,大家都去打喜鹊吧!

500 Miles


If you miss the train I'm on
You will know that I am gone
You can hear the whistle blow
A hundred miles.

——The Proclaimers, 500 Miles 

如果没有意外的话,周一的火车,去上海。

说了要去外地工作这么久,终于是动身了。每次到这个时候,就感到自己对南宁深深的依恋。和上次厦门的小插曲一样,都是周五,都是和Jinni在一起,都是在和她哀喊“俺不想走啊……”,不过厦门是最终没去,上海则是基本已成定局了。

确实是想离开的,确实又舍不得,这份矛盾也不难理解吧。现在已经很难回想起第一次去加拿大时离开南宁那种心情,还记得在北京机场,同去的女孩和家人哭做一团,我开开心心和爸妈挥手告别毫不难过。那时根本看不到回国的那天(想不到是在短短一个月之后orz),反而轻快很多,大概是所有的伤感都发泄在离开武汉那天的缘故吧。这次离开也根本不知道前方会发生什么,不过脚步是不会停的,只要有路,就走下去。

每当这时候,都想到“风后面是风,天空后面是天空,道路前面还是道路”,迷茫的未来啊(望天)。其实也就只有第一次离家工作会有这种感觉吧,以后换了几个城市(如果会换的话),估计就觉得稀松平常了。

不过要带些啥呢?去上海先在赤雷那落脚,只带些简单的东西,大部分还是稳定以后打包寄过去,所以基本都是衣服。书的话不带则已,一带啥都想带,幸好女儿最近买了冰火不需要我扛了,不然真的会很挣扎,干脆带上日语课本就闪人吧(可是我想带TP的书去哑!昨天刚到哑!但是四本好多哑!)电脑不用说了,游戏机自然是要带的,从SP到Wii一个都不能少。本来想把Wii打包过去,但是想想那些包裹总是被扔来扔去的,我,我还是自己背着吧T.T。然后就是衣物和生活用品,简单的东西这些也足够了,反正都是国内,要寄要买也都方便,明年春节还要回家的呢,那时也可以收拾的啦。

总之就剩下最后两天了哑,似乎也都忙着收拾,见不到什么人了。也罢,反正只要活着,迟早都会能见到的啦……

七夕就要到了,圣战日,我本来以为自己丧失了死死团之魂,看来今天被pizzahut的服务员刺激了下,又燃起了哑-v-,具体事情是这样滴。

我和Jinni去喝下午茶,然后穿着加勒比海盗服装的可爱MM就过来介绍服务。

“我们这三天有七夕套餐哦~只有这三天,到周日就没有了~(因为周日后七夕就过了吧!)两位可以带上你们的男朋友或者别的什么(什么是别的什么!)来吃哑~还会送一个香包,里面是真的熏衣草哦~好香好香的~”(为什么我记得这么清楚=_=)

后来我们微笑着说谢谢知道了,她就很开心的离去了。结果她刚转身,我们两个马上咬牙切齿的念出团员的四字真言:情·侣·去·死!

我:这不是故意戳我们痛处么="=

Jinni:我真想问她两个男人和两个女人能不能一起来吃这个情侣套餐哑=v=# 

之后还到处看到和七夕有关的活动,又撞上有人穿情侣装,总之我的团员荣誉感再次复活了= =,桀桀桀,如果那天出门的话,就穿团服战吧- -+

对了有个问题要问TF扇子们(如果你们有耐心看到这里的话),电影里面男主角抱着the cube狂奔时激活了三个电器:自动贩卖机、汽车,还有一个是不是XBOX360?本来以为是电脑主机,看到第二次才觉得好像是XO,不过不能确定镜头太快了。

哦我搜了一下,确实是插一圈,啧啧,真厉害,软广告无处不在哑。不过文章中说的主机启动声音我就没听出来了,因为我压根没见识过XO是怎么启动的……(XBOX都只见过一次而且还对声音没印象的说-_-)